揭秘:中國影视剧是怎麼走红非洲的?
本期“聚焦中國與非洲”專栏，小百通為你举荐對四达期間团體副总裁郭子琪的專访，一块儿来听听中國影视剧走红非洲暗地里的故事。小百通：為甚麼想把中國的影视剧举荐到非洲？
郭子琪：四达期間從2002年起頭拓展海外市場，2007年，咱们在卢旺告竣立了第一家公司，2008年起頭运营。
刚起頭运营時，咱们就有中國影视剧频道。那時供给這個频道的設法很简略，就是向在非洲事情和糊口的中國人供给故乡辦事。播出不久以後，不竭地有非洲的朋侪说這些剧很都雅，很新颖，可是听不懂。
2011年，公司建立了译制中間，起頭在中文影视剧频道里增长英语和法语字幕。2013年先後，咱们起頭增长英语和法语的配音。
以後這個频道的收视结果愈来愈好，可是仍是没法知足需求。好比在坦桑尼亚，百分之百的人听得懂斯瓦西里语，可是可以或许听懂英语的人仍是未几的。這類环境下，非洲當地语的配音就提上了日程。2015年，公司率先选了两個语种做了两其中國影视剧频道——斯瓦希里语频道、豪萨语频道。
▲ 四达北京总部译制配音中間，外籍配音演員泡腳藥包,在做配音。現在，四达译制配音中間可以或许為中、英、法、葡、斯瓦西里、豪萨、约鲁巴、乌干达等十個语种举行译制配音。
這两個频道在2015年1月起頭筹备，8月1日上线播出，年末的收视率查询拜访體系显示，這两個频道跃居最前面。
從此咱们意想到，要想在非洲输出影视剧，说话是很是首要的。再好的故事，再好的剧情，觀眾听不懂不會有好的结果。
厥後，現有的設置装备摆設已知足不了终年的播出需求，在中國要找會说斯瓦西里语、會说豪萨语的人真的很难。2016年，咱们在坦桑尼亚搞了一次斯瓦西里语配音大赛。在一個月的角逐時候里，報名者有几千人，最小的只有十几岁，最大的已70多岁。此次大赛的前十名得到了到北京来事情的機遇，做咱们斯瓦西里语的配音。
坦桑尼亚的履历樂成後，咱们就把它复制到了尼日利亚、赞比亚、莫桑比克等國。咱们想把這類方法推行到有需求的非洲國度去，讓更多的非洲人把喜好的中國影视剧翻译成本地人听得懂的说话播出。
小百通：影视剧在本地获得的结果若何？
郭子琪：愈来愈多的非洲人起頭喜好中國的影视剧。如今咱们已有几十位非洲籍員工在做各類语种的配音。當地的員工来配音，结果是很是好的。本土的人讲本土的话，播出的感受更隧道，本地人听起来就會更惬意。
小百通：您感觉到的非洲文化是甚麼样的？
郭子琪：客觀来说，中國跟非洲相隔一万多千米，二者的文化差别是很大的，但也有不少配合的处所。
好比都器重家庭，都器重孩子教诲。愈来愈多的非洲人巴望给孩子供给更好的教诲機遇和前提。
▲ “影视大篷車”事情职員與赞比亚本地儿童作别。“影视大篷車”下乡放映勾當是四达期間重點打造的鼓吹勾當，旨在将中國优良節目送到非洲觀眾的家門口。
跟着领會的不竭加深，二者的文化也在不竭地交融。举一個简略的例子——加班，中國人干事比力拼，不分周末仍是上班時候，只要有事變，大師城市踊跃事情。可是非洲人不是，他们感觉苏息時候就應當苏息，给几多加班费都不奇怪。如今跟着咱们在一块儿事情的時候愈来愈长，咱们的文化也起頭與本地交融，非洲員工也有了很大的扭转。前段時候，咱们搞一些重大勾當，不少非洲員工都跟中國員工同样，没日没夜地事情，他们感觉這是公司的必要，是奇迹的必要。這類事變之前咱们是不敢想的。
另外一三峽當舖，方面，中方員工對付非洲的理解和尊敬也在不竭地加深。
曾很多人問我，四达這些年是怎样融入非洲，怎样处置中非之間的人际瓜葛的？有无抵牾？有无外籍員工跟公司之間產生冲突？實在也不是没有，可是咱们一向在掌控一個原则，就是尊敬。
非洲人很是夸大尊敬，要尊敬他的宗教信奉，要尊敬他的文化。好比他们不但仅在周末祷告，即便在上班時候，到了该祷告的時辰，他就會找一個处所去祷告。起頭的時辰中國辦理职員就會想，上班時候你怎样能做與事情无關的事變呢，可是厥後咱们意想到這是他们的信奉，咱们要尊敬他们。在這些方面，咱们不但仅是尊敬，還可能會供给前提，當他们去祷告的時辰，咱们就寂鼻炎特效藥,静地到阁下去。@這%6M426%類對相%W99M2%互@的尊敬，讓团队里的人都感觉很好。以是咱们的公司职員，包含非洲員工，不乱性至關高。
▲ 四达對来自赞比亚國度電视台、赞比亚消息通信社的200多名事情职員举行培训，以促成赞比亚由摹拟電视向数字電视整转。
小百通：您感觉非洲文化哪些方面值得咱们進修？
郭子琪：有不少。咱们接触的非洲朋侪不少，除員工以外，也有不少高层和從事媒體职業的人。
不少的非洲官員本質很高，受過杰出的高档教诲。他们對付信息化、数字化等現代科技問题理解得很是深入。
他们對付本身國度也都有着很高的期许，在看到中國的快速成长以後，他们很但愿更多地去接触中國，领會中國，那种向中國粹习的巴望是很强烈的。有一次我欢迎坦桑尼亚的一名前总统，就問你们全家晚餐以後干甚麼？他说我的几個儿子儿媳妇另有夫人城市看電视，并且很喜好看你们中國的電视剧。
赞比亚的一名女部长也曾跟我提到，她很喜好看中國的電视剧，由于中國的電视剧是教人向上，正能量的。要人民好好地事情，尽力地糊口，缔造價值讓糊口變得更夸姣，讓國度變得更夸姣。看到中國如今這麼繁华，看到中國人的家里都這麼标致，每小我這麼當真地看待事情，這對咱们的人民是功德咳喘貼,，讓他们也變得像你们同样那该多好，以是咱们接待。
我感觉這些话讲得很朴拙。由于她透過一部平凡的電视剧看到了對人民、對社會成美容化妝品,长的潜伏影响，以是她愿意讓咱们的影视剧走進去。
▲ 四达北京总部播控中間，事情职員察看着大屏幕，确保向非洲國度播出的每個節目画面清楚、傳输无過失。
小百通：您有无斟酌過把非洲优异的的影视作品引進到中國？
郭子琪：斟酌過。
非洲有不少很好的记载片，好比马跑马拉大草原動物迁移等等。咱们正规划把优异的记载片、真人秀等引進来，讓中國人有一個真正领會非洲的窗口。
小百通：您對中非之間的文化交换有甚麼等待呢？
郭子琪：跟着非洲播送電视数字化的快速成长，跟着互联網全世界化的快速推動，我信赖非洲人民的精力文化糊口必定會愈来愈豐硕。本年1月，四达带着中國的七家動漫企業的公司跟尼日利亚的16家動漫建造公司互助，把尼日利亚的動画片引進了中國，也把中國的動画片引到了尼日利亚。咱们如今正在跟中原片子互助，與南非等國度谈院线的落地互助，把更多更好的优异中國片子带進非洲的院线。
咱们想用分歧的方法，互联網也好，院线也好，電视也好，影视大蓬車也好，真正把片子送到非洲屯子去，给咱们中國和非洲人民供给更多互相领會的機遇和前提。
出品 / 中外洋文局融媒體中間
采访 / 钟磊、程瑶
编纂 / 安好
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
頁:
[1]